ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ?
- Подробности
- Категория: Трофимов Сергей Анатольевич — досье
- Опубликовано 27.06.2019 16:54
- Автор: Super User
- Просмотров: 184
(Газета «Крымские известия» от 25 марта 2015 года)
На расширенном заседании Комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству, которое прошло в рамках Дней Республики Крым, сенаторы обсудили процедуру применения арбитражного процессуального законодательства на территории полуострова.
Заместитель главы парламентского Комитета по вопросам законодательства, государственного строительства и местного самоуправления Сергей Трофимов, в частности, заострил внимание на практических проблемах, связанных с необходимостью перевода составленных на территории Крыма в украинском правовом поле документов на русский язык. По его словам, в связи с отсутствием нотариального перевода прилагаемых к исковым заявлениям документов, составленных на украинском, действующие в республике арбитражные суды оставляют такие иски без движения.
«Применение требований статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отношении участников хозяйственного спора, которые совершали сделки в соответствии с законодательством Украины на языке, являвшемся на тот момент государственным, ухудшает их правовое положение. К тому же предоставление нотариально заверенного перевода влечет дополнительные затраты, на которые люди в момент совершения сделки не рассчитывали», — заявил С. Трофимов.
Урегулировать проблему, по его мнению, позволит разработанный крымскими парламентариями проект федерального конституционного закона, который предусматривает участвующим в рамках арбитражного процесса лицам право представлять в качестве письменных доказательств документы, составленные полностью или частично на украинском языке, без заверенного перевода на русский. Но только в случае, если были составлены на территории Республики Крым и города федерального значения Севастополя до принятия в Российскую Федерацию.
— Это позволит устранить вероятность неоднозначного толкования одного и того же термина на разных языках, возникающего при переводе, и у суда не будет трудностей в оценке представляемых доказательств, — убежден Сергей Трофимов, — а также станет очередным шагом к налаживанию конструктивного диалога между участниками экономических отношений и публичной властью.
Пресс-служба Государственного Совета Республики Крым